Nej, nej. Ikke til mit værelse. Herind.
Jerry, tilbage fra Paris?
Ben, det var et mareridt. Bare sæt det der.
Hvad er der med jer?
Der er en sandwich i den. Alle de poser skal åbnes.
Den skal findes.
Audrey, onkel Jerry er kommet tilbage.
- Sylvia. - Benjamin.
Okay, okay.
Smut så. Farvel.
Bror Ben, det her er den bedste sandwich, jeg har smagt.
Det er en baguette, med brie og smør.
Jeg spiste fire af dem hver eneste dag. Smag den.
Værsgo, tag en bid.
Åh ja.
Den er fantastisk, Jer.
Ved du, hvad den minder os om?
Den minder os om Ginny & Jenny's, nede ved floden.
- Du har ret. - Har jeg ikke ret?
Har jeg ikke ret?
Så er det ikke underligt.
Jer.
Kom med udenfor.
Det var en fornøjelse.
Jer.
Lelands datter er blevet myrdet og nordmændene er rejst.
- Skrev de under? - Aftalen blev ikke til noget.
Vi havde ellers styr på de vikinger. Hvad skete der?
Vi ved det ikke. De tog deres oversætter med.
Sagde du, at Lelands datter er blevet myrdet?
Ja.
Nu er jeg deprimeret.
Det kan jeg råde bod på.
Der er en ny pige hos One-Eyed Jack's.
Hun dufter dejligt af parfumeafdelingen.
Og du, bror Jer, -
- har 50% chance for at stå først i køen.
Jeg kan lide de odds.
Der skal også være tid til sjov.
Sandt nok.
Lad os hoppe ombord.
Det er en lækker tærte, mrs. Hayward.
Tak, James.
Nu vil mrs. Hayward og jeg sige godnat, James.
- Godnat, James. - Godnat.
- Godnat, søde ven. - Godnat, Mor.
Jeg skal nok tage opvasken.
Tager du med i kirken i morgen, Donna?
Ja.
- Kl. 9 præcis. - Okay.
- Godnat, James. - Godnat, sir.
Hej, matros.
Godaften, mr. Horne.
Vi skal ikke på kasino først, skal vi?
Jer, jeg vil ikke af med mine penge, kun tøjet.
Ja.
- Kim, Hornebrødrene er her. - Jeg siger det til Blackie.
Jeg vil gerne bestille to drinks.
En dobbelt whisky med is, og min bror vil gerne have -
- en dobbelt whisky med is.
To dobbelte whisky med is.
Du er ikke tabt bag af en vogn.
Jerry.
- Blackie. - Benjamin.
Må jeg sammenligne dig med en sommerdag?
Du er kønnere og mindre omskiftelig
Vinden kan ruske i majmånedens skud
Og alle kønne ting kan falme
Ved et tilfælde eller efter naturens plan
Men din sommer vil ikke gå på hæld
Og din skønhed vil vare ved
- Og døden vil ikke... - Hvor er den nye pige?
Hvis man søger kærligheden, finder man den.
Plat.
Kom. Vi tager os af dig, Jerry.
Nå...
Donna, det, vi føler og gør, er ikke forkert.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er ægte.
Jeg tror, det ville være gået sådan alligevel.
- Gør du? - Ja.
Jeg husker engang på gangen i skolen, -
- hvor vi pludselig var alene, og vi så på hinanden.
Jeg var lige ved at sige, at jeg elskede dig.
Det er sandt.
Det er sandt, ikke?
James.
Jeg kunne ikke sige noget pga. Laura.
- Jeg kunne ikke engang tænke det. - Heller ikke jeg.
Skal vi være sammen, James?
Skal vi?
Skal vi, James?
- Agent Dale Cooper. - Hej, det er Hawk.
Vicesherif Hawk, hvordan har Ronette Pulaski det?
Hendes krop og sjæl er stadig adskilte.
Hvad sagde hendes forældre?
Ronette havde lige sagt sit job i Hornes varehus op.
Ellers er alt roligt, -
- men en enarmet mand luskede rundt på intensivafdelingen.
- En enarmet mand? - Venstre.
- Udspurgte du ham? - Nej, han slap væk.
Hold vagt ved Ronette døgnet rundt, så tales vi ved i morgen.
Har du den?
Det skulle ligge i bolden her.
- Er det der? - Ikke det hele.
Kontanter ved leveringen, Bobby.
Han har et gevær.
- Hej, Leo. - Hej.
Hvem er det?
Har du andre med?
Glem det. Giv mig det.
- Den er tom. - Er den?
Skulle I ikke lægge noget til mig?
Det her dækker knap, hvad vi betalte.
- Hvor er resten? - Hvor er pengene?
Der er et problem.
Et problem?
Laura havde den anden halvdel i en bankboks.
- I tror, I har problemer nu? - Vi kan skaffe dem, Leo.
I skylder mig $10.000.
Leo vil have nye sko.
Okay.
Så får vi først stofferne, når du får pengene.
- Ligner jeg en bank? - Jeg kan se, hvor du kommer fra.
Men hvordan kunne jeg forudse det med Laura?
Laura var en skør pige.
Jeg ved det.
Måske en dag...
Tag din hånd op af lommen, Mike.
Hvad er der med dig, Leo?
Med mig?
Det skal jeg sige jer.
Okay.
Man er væk fra byen.
Kører omkring, og er væk flere dage ad gangen.
- Hvad sker der så? - Hvad?
Så har ens kæreste bollet udenom.
- Virkelig? - Ja.
I mit eget soveværelse. Det er et problem.
Det må man sige.
- Ved du hvem det var? - Man må have sit hjem i orden.
Klart nok. Ved du, hvem det er?
- Jeg tager mig af det. - Helt bestemt.
Og det andet, det skal vi nok tage os af.
Vi skaffer pengene, og så er alt i orden.
- Løb ud og grib bolden. - Hvad?
- Løb ud og grib bolden. - Okay.
- Men tag det roligt. - Løb!
- Tag det roligt. - Løb!
Jeg er sgu færdig, Bobby.
Lad os komme af sted.
- Ed. - Undskyld, skat, jeg så den ikke.
- Du trådte på mine gardinstænger. - Den lå jo midt ude på gulvet.
Tror du, det er tilfældigt? Jeg har selv lagt dem der.
Jeg har arbejdet hele natten på den opfindelse.
Jeg vil lave verdens første helt lydløse gardinstang.
- Jeg er ked af det, Nadine. - Ed, jeg afskyer dig.
Sådan.
- Præcis 18,5 meter. - Perfekt.
Hvad har han mon gang i?
Aner det ikke.
En invitation til kærlighed.
Hver dag er en ny begyndelse.
Og hver time er "En invitation til kærlighed."
Sikkert.
- Hvem er det? - Hej, skat, det er den frække Bob.
Er du skør? Hvad laver du her?
Jeg kom forbi Leo, han tanker diesel i North Bend.
Vi har mindst 20 minutter.
- Hvor er din bil? - Den står i skoven.
Åben døren. Hvis nogen ser mig herude, er det værre.
Bobby, du kan ikke bare komme forbi.
Vi kan ikke ses et stykke tid.
Hvad er der sket med dig?
Leo Johnson er hvad der er sket.
- Det svin. - Kom her.
Bobby, hvis han finder ud af det her, slår han dig ihjel.
Han slår os begge ihjel.
Hvis han slår dig igen, slår jeg ham ihjel.
Jeg mener det.
En kop kaffe.
Det er ikke første gang, og sikkert heller ikke den sidste, -
- men jeg har ballade med konen igen.
Hvad er det denne gang?
Tja, jeg fik olie ud over mig, -
- og trådte på en gardinstang, og så var helvede løs.
Jeg løb på Nadine. Hun talte ikke om andet end de gardinstænger.
Det er en fiks idé for hende.
Ham Bobby fik rigtig ram på mig, ikke?
Hvor skal stenene være?
Ved de doughnuts, vicesherif.
Skal I have fyldt efter?
- Ja. - Det kan du tro.
Tak, Lucy.
Fandens god kaffe. Og den er varm.
Vær venlige at sætte jer ned.
For at forklare hvad det er, vi skal gøre, -
- vil jeg først fortælle lidt -
- om et land ved navn Tibet.
Det er et spirituelt land, -
- hvis leder i århundreder er blevet kaldt Dalai Lama.
I 1950 invaderede det kommunistiske Kina Tibet, -
- og selvom Dalai Lama nominelt var leder, havde de magten i landet.
I 1959, efter et oprør mod kineserne, -
- flygtede Dalai Lama til Indien, og har levet i eksil siden.
Efter en drøm for tre år siden, -
- har jeg været optaget af tibetanernes lidelser, -
- og har ønsket at hjælpe dem.
Da jeg vågnede fra drømmen, indså jeg også, -
- at jeg havde fået viden om en deduktiv teknik, -
- som involverer samordning mellem krop og sind samt intuition.
Sherif, vicesherif Hawk, hvis I giver en hånd, vil jeg demonstrere det.
Den dag hun døde, skrev Laura Palmer i sin dagbog:
"Nervøs for mødet med J i aften."
I dag fokuserer vi på J'erne.
Harry, når jeg siger til, så læs navnene op, -
- som jeg har skrevet på tavlen.
- Fint. - Vicesherif Hawk, stil dig herovre.
Og hold spanden med sten, så jeg kan nå dem.
Tag venligst grydehandskerne på.
Vicesherif Andy, stil dig ved flasken.
Lucy, tag dette stykke kridt.
Ikke for tæt på, Andy.
Hvor spændende.
Hvis jeg rammer flasken, når sheriffen -
- siger et navn, så markér det ved siden af navnet.
Sherif, når du siger et navn, -
- så nævn også personens forhold til Laura Palmer.
Klar?
Klar.
James Hurley. Hemmelig kæreste.
James Hurley.
Josie Packard. Laura var hendes tutor.
Josie Packard.
Så ingen kryds ved de navne?
Korrekt, fortsæt venligst.
Dr. Lawrence Jacoby, Lauras psykiater.
Dr. Lawrence Jacoby.
Du ramte den.
Lucy, notér at flasken blev ramt, men ikke gik i stykker.
Det er vigtigt.
Andy, stil flasken tilbage.
Johnny Horne.
Laura gav ham specialundervisning.
Johnny Horne.
Norma Jennings.
Hun hjalp Laura med at bringe mad til trængende.
Norma Jennings.
Shelly Johnson. Servitrice og veninde.
Shelly Johnson.
- Undskyld, Andy. - Skat?
Det var ingenting.
Slet ingenting.
Der var ikke noget, der kunne tage skade.
Cooper.
Fik du virkelig ideen til det her fra en drøm?
Ja, jeg gjorde.
Jack med et øje.
Måske er det bogstavet "i", men der er ikke et "i" i Jack.
Det betyder vidst, at han kun havde et øje.
Det lyder som Nadine, Ed Hurleys kone.
Nej, nej. Det er et kasino nord for grænsen til Canada.
- Det må vi undersøge. - Okay.
Agent Cooper, jeg sletter det, for det er ikke en person.
Men der kunne være en person indeni.
- Skal jeg slette det? - Ja.
Hvad siger du ja til?
- Lucy. - Slet det, Lucy.
Den næste, Harry.
Leo Johnson.
Shellys mand, kører en pickup, forbindelse til Laura...
- Ukendt. - Leo Johnson.
Lille Audrey Horne kom lige ind.
Ja, jeg så hende i kirken. Hvad laver hun mon her?
- Hej, Audrey. - Hej, Norma.
- Må jeg få om en kop kaffe? - Ja.
Husk mig på, at jeg skal købe 60-watt pærer.
Tak.
Jeg siger lige hej.
- Hej. - Hej, Donna.
Mine forældre så dig i kirken. Jeg så dig ikke.
Jeg tog derhen for Lauras skyld.
Hvad mener du? Jeg troede ikke, du kunne lide hende.
Jeg brød mig ikke om alt ved hende, -
- men hun tog sig af min bror Johnny.
Derfor holdt jeg vel af hende.
Kan du lide kaffe?
Ja. Med mælk og sukker.
Agent Cooper elsker kaffe.
Audrey.
Men agent Cooper drikker den sort.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Talte Laura nogensinde om min far?
- Hvad mener du? - Ikke noget.
Nej, hvad mener du?
Han sang for hende.
Hvor jeg dog elsker den musik.
Er det ikke skønt?
Se engang. Hawk fandt den 800 meter fra gerningsstedet.
Det var en grim en.
Fortæl agent Cooper, at Albert er her.
- Albert? - A-L-B-E-R-T.
Skal vi vente hele dagen?
- Nej. - Albert Rosenfield.
R-O-S-E-N-F-I-E-L-D.
Sherif, det er Lucy.
- Er agent Cooper der? - Ja, det er han.
Er Albert og hans hold her, Lucy?
Ja, de er.
- Vi er på vej. - Agent Cooper kommer nu.
Det hørte jeg, Krøltop.
Harry, Albert og holdet er rigtig dygtige.
- Albert er et geni. - Klart nok, når de arbejder for dig.
Men jeg må advare dig. Albert er ikke så omgængelig.
- Alle har deres fejl. - Det har du ret i.
Hvad er det for et cirkus, de holder i det her træhus, Cooper?
Albert, det er sherif Truman.
Jeg har set sløsethed i landsbyer før, men det her slår alt.
Hvad venter du på? Vi må i gang.
Pigen skal begraves i morgen, -
- og vi har spildt en halv dag på at komme herud.
Så må I hellere komme i gang.
Jeg får en til at følge jer til lighuset.
Fint.
Resultaterne fra det lokale ligsyn?
Amatøragtigt.
Det bliver sent, drenge.
Albert. Har du et øjeblik?
Jeg har hørt, at du er dygtig.
- Det passer. - Godt.
For normalt, hvis en fremmed kom herind og talte sådan, -
- ville hans tænder ligge spredt flere gader væk.
BIG EDS TANKSTATION
Farvel, Ed.
- Ed? Er det dig? - Ja, skat, det er mig.
- Ed. - Åh gud.
Ed, jeg er så glad, jeg må takke dig.
- Hvorfor det? - Ved du ikke, hvad du har gjort?
- Nej. - Ed, din store bamse.
Da du slæbte al den olie ind i huset, -
- spildte du noget på mine vatkugler, -
- men i stedet for at smide dem ud, satte jeg dem på gardinstangen, -
- og hør engang, Ed.
Helt lydløs.
- Jamen dog. - Åh, Ed.
Vi bliver så rige.
Alting lugter af fisk her.
Du kunne vaske dine strømper for sig selv.
Hvad ville ham FBI-manden?
En rar mand. Han stillede et par spørgsmål.
- Om hvad? - Han talte med Josie.
Jeg havde problemer med en fisk.
Den blev lidt for glad for filtreringsapparatet.
Hvad spurgte han Josie om?
Det må du spørge hende om.
Her er nøglen, regnskabsbogen er indeni.
- Tak. - Fint.
Ville han ikke tale med mig?
Jo, men vi sagde, du var på din verdensturné, -
- og henviste til din agent.
Få de støvler af min seng, og gå ind på dit værelse.
Jeg ville ikke have minkolie på mit sengetøj.
Du har minkolie i hovedet.
To bøger.
Leland?
- Leland, hold op. - Vi skal danse.
Vi skal danse, Sarah. For Laura.
Hold op, Leland. Giv mig den.
- Vi skal danse. - Leland, Leland.
Giv mig den.
Hvad foregår der her i huset?
Leland, hvad foregår der her i huset?
Åh gud.
Laura.
Magikeren vil se ind i det, der engang var fremtiden, -
- en chance ude mellem to verdener.
Ild, følg med mig.
Vi boede blandt folk.
I kalder det en døgnkiosk.
Vi boede over den.
Jeg mener det, som det er, som det lyder.
Jeg er også blevet berørt af djævelen.
En tatovering på venstre skulder.
Men da jeg så Guds ansigt, blev jeg forandret.
Jeg fjernede hele armen.
Jeg hedder Mike.
Han hedder Bob.
Mike?
Mike, kan du høre mig?
Jeg fanger dig med min dødssæk.
Du tror måske, jeg er blevet vanvittig.
Men jeg lover dig, -
- jeg vil dræbe igen.
Så kører vi!
Jeg har gode nyheder.
Det tyggegummi, du kan lide, -
- bliver hipt igen.
Hun er min kusine.
Men ser hun ikke næsten ud, -
- nøjagtig som Laura Palmer?
Men det er Laura Palmer.
Er du Laura Palmer?
Jeg føler, at jeg kender hende, -
- men nogen gange bliver mine arme bøjet bagud.
Hun har mange hemmeligheder.
Der hvor vi kommer fra, synger fuglene så kønt, -
- og der er altid musik i luften.
Harry, det er Cooper.
Mød mig til morgenmad kl. 7 i hotellobbyen.
Jeg ved, hvem der dræbte Laura Palmer.
Nej, det kan vente til i morgen.